БАЙКАЛЬСКИЙ КРАЙ

Почему Киренга называется Киренгой?

Река Киренга -- правый приток Лены, что несет свои воды в соседней Иркутской области. По ее названию получил свое имя город Киренск. По толкованию М.Мильхеева, топоним происходит от эвенкийского "кири" -- грязь, грязная река; "нга" -- суффикс.

Толкование, на мой взгляд, неубедительно.

Во-первых, не могу согласиться с тем, что Киренга несет в Лену грязные воды. Здесь есть сомнение, как, к примеру, с названием с.Егольжа Нюрбинского улуса. По фольклорным преданиям об Егольже известно следующее. Женщина рожала. Свекор, в нетерпении, приоткрыв дверь, заглянул туда, где лежала роженица. Сноха была сильно возмущена неприличным поведением свекра и прозвала его "Онолдьо", что в переводе значит "Заглядывающий". Прозвище стало названием местности, затем села, а потом и наслега. Отсутствие мотивации названия топонима вызывает сомнение в правильности его толкования.

Во-вторых, я заметил на карте Иркутской области, что вокруг Байкала имеется множество речек и ручьев, в том числе с названием "Киренга". К тому же все эти Киренги -- правые притоки. Отсюда я пришел к мысли, что Мильхеев допустил ошибку в толковании, а вместе с тем у меня родилась своя версия. Попробую обосновать.

Киренга происходит от якутского "киирии унга", что в дословном переводе означает "вход справа". Здесь произошла интерполяция, как обычно бывает, когда устная речь произвольно искажается при переписке с одного языка на другой, и нередко выпадает какой-нибудь звук. В данном случае -- звук "у".

Не будет открытием, если я скажу, что якутский язык меняется или изменился. Так происходит со всеми языками. Жизнь не стоит на месте. В подтверждение этого приведу пример из собственных наблюдений. В моем родном Нюрбинском улусе на территории, где в 30-х годах образовался колхоз "Харба" (Кюндядинский наслег), есть местность (сысы) под названием "Соттунга" -- Сотту правая. Из чего делается вывод: древние якуты и их предки в разговорной речи и в топонимике слова пояснительного характера употребляли в конце предложения, как бы в дополнение к сказанному. Современные якуты так не говорят, у нас было бы: "Унга киирии", "Унга сотту". В этом, я думаю, секрет разгадки слова Киренга.

Б.Чарпыков.

Источник

Читать полностью